-
1 он придирается к каждому моему слову
prongener. il me chicane sur chaque motDictionnaire russe-français universel > он придирается к каждому моему слову
-
2 придираться
придраться (к)1. find* fault (with), cavil (at), carp (at); nag (at), pick (on) разг.2. разг. ( воспользоваться) seize (on, upon)придраться к случаю — seize upon a chance
-
3 beleköt
Its. 1. vmibe завязывать/завязать во что-л.;\belekötötte a ruháit egy lepedőbe — она завязала платья в простыню;
2. (kötőtűvel stby.) ввязывать/ввязать во что-л.;IIszínes csíkot köt bele a harisnyába — ввязать цветную полоску в чулок;
tn.
1. átv. \beleköt vkibe (vitát, veszekedést kezd) — придираться/придраться к кому-л.; искать ссоры с кем-л.; nép. задирать/задрать кого-л., цапаться/цапнуться v. лезть в драку с кем-л.;2.minden szóba \beleköt — придираться v. привязываться к каждому слову; \beleköt vkinek a szavába — цепляться/прицепиться к слову кого-л.; mindenbe \beleköt — он ко всему придирается; kicsiségekbe köt bele — придираться к мелочам; ebbe nem lehet \belekötni — под это не подкопаешься; szól. комар носа не подточитátv.
\beleköt vkibe, vmibe (kifogásol vkit, vmit) — придираться/придраться v. привязываться/привязаться v. прицепляться/прицепиться к кому-л., к чему-л.; -
4 chicaner
1. vi1) прибегать к крючкотворству, сутяжничать2. vt••cela me chicane — это меня беспокоит2) оспариватьchicaner le terrain — отстаивать каждый клочок местности -
5 il me chicane sur chaque mot
гл.Французско-русский универсальный словарь > il me chicane sur chaque mot
-
6 beleakad
1. vmibe цепляться, зацепляться/ зацепиться за что-л.; зацеплять/зацепить что-л.;tánc közben \beleakad a székbe — зацеплять/зацепить стул во время танца; lába \beleakadt a küszöbbe — зацепил ногой за порог;ruhája \beleakadt egy szegbe — платье зацепилось за гвоздь;
2.hamar \beleakad másokba — он придирается к другим легко; minden szóba \beleakad — придираться к каждому слову; цепляться за каждое словоátv.
\beleakad vkibe, vmibe (beleköt) — придираться/придраться к кому-л., к чему-л.;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский